| STAGE 1 VSリデル |
やった！ かったよ！！ |
All right! I won! |
| あ… かっちゃいました |
Whoa… I won…! | |
| STAGE 2 VSタルタル |
なるほど！ わかってきたぞ！！ |
Aha! Now I've got it! |
| そんなカンタンに まける わけには いかないんだな！ |
I won't lose to you that easily! | |
| STAGE 3 VSアコール先生 |
やったぁ！ 先生に かっちゃった〜！！ |
Woohoo! In your face, teach! |
| あらあら 先生の みこみちがいだったかしら？ |
Well, now. Did you underestimate your teacher? |
| STAGE 1 VSラフィーナ |
もう！キミがじゃまするから いけないんだからね |
Ohhh! Do you just have to be in my way like this? |
| おっーほっほ！ あなたは ここでオネンネしてなさい |
Ohohohoho! Nighty-night! | |
| STAGE 2 VSおしゃれコウベ |
へっへ〜ん！ これでもう ダサいなんて いわせないよ！ |
Heehee! We'll see who has the last laugh! |
| ぷよぷよの うでも やっぱり ダサいわね |
Looks like your puyo skills are the ones that are laughable! | |
| STAGE 3 VSリデル |
わるいけど さきに いくよ |
Sorry, but… You're gonna have to let me by. |
| えっと、あの おさきに しつれいします |
So, then -- If you'll just excuse me… | |
| STAGE 4 VSどんぐりガエル |
で、けっきょく どうして おこってたのかな…？ |
Man, what's got you so fuming mad, uh? |
| ケロケローッ！！ | Ribbit! | |
| STAGE 5 VSクルーク |
ほら！ 勝ったんだから さっさと 教えてよ！ |
Okay. I won. Now, tell me what I want to know. |
| ひゃーっはっは！ そんなんじゃ相手にならないね！ |
Haaahahah! You're no match for me! | |
| STAGE 6 VSこづれフランケン |
ヒキョウなこと するから いけないんだぞ！ |
Geez, you're such a lousy little coward! |
| サクセンセイコウ！ だにょ |
Mission Accomplished! | |
| STAGE 7 VSアルル |
あれれ きえちゃった… ちゃんと もどれたのかな…？ |
Hey, he disappeared… Did he get back okay? |
| あれ？ 何ともならないや… もう1回 勝負しよ！ |
Oh, come on, now! One more time, then! | |
| STAGE 8 VSポポイ |
いっえーい！ ついに やった〜！！ |
Yaaay! I finally did it! |
| にゃっはははは！ なんどでも かかってきニャ！ |
Nyahahahaha! Try all you like! |
| STAGE 1 VSおにおん |
こんな よわい相手じゃ きばらしにも なりませんわ！ |
It's no fun at all to beat such a lousy opponent! |
| オンオン オーンッ！ |
Boing-boing! Booooing! | |
| STAGE 2 VSクルーク |
よわいヤツほど よくほえる とは よくいったものね！ |
Hmph! You're just all bark and no bite! |
| ひゃっははは！ アマイ アマイ アマーイ！！ |
Hahahahaha! Loser! Loser! Loser! | |
| STAGE 3 VSさかな王子 |
おっーほっほ！ やっぱり しょせん サカナね！ |
Ohohoho! Let's have a go, then, fishy! |
| ブシノナサケジャ イノチダケハ タスケテヤロウ |
Your feeble skills shall not save you, peasant! | |
| STAGE 4 VSタルタル |
のんびりしてられないわ！ いそがなくっちゃ！！ |
No time to mess around with you! I'm in a hurry! |
| いっしょに 留守番 するんだなぁ！ |
Stay here with me forever! | |
| STAGE 5 VSユウちゃん |
まったく… やかましいったら ありゃしない |
Don't you ever shut up? Geez! |
| キテマス キテマス キマクッテマース！ |
Here it comes! Here it comes! Here it IS! | |
| STAGE 6 VSほほうどり |
なかなか てごわかったわ 先を いそぎましょ！ |
Hmm! Not bad! Well, gotta run! |
| さっすが オレッち！ カッコE！ |
Oh, man! I am SO cool! | |
| STAGE 7 VSアコール先生 |
ふぅ… かちましたわ… でも どういうことかしら…？ |
Well, I won, but… now what? |
| うっふふふ… もうちょっとだったのにねぇ… |
Mwahahaha… Aren't you better than that? | |
| STAGE 8 VSポポイ |
おっーほっほ！ これで杖は わたくしのものですわ！！ |
Ohohohoho! Now, the cane is mine! |
| ニャッハハハハ！ まだまだ あまいニャリね |
Nyahahahaha! Not good enough! | |
| STAGE 8 VSカーバンクル |
ワタクシに かとうなんて 100ねん はやいですわ！！ |
You'd never, ever be able to beat me! |
| ぐっぐぐ ぐっぐぐ ぐっぐっぐー！！ |
Huhuhuhuhuhuhuh! Huhuhuhuhuuu! |
| アミティ | やったぁ！ あたしのかちぃ〜！！ |
All right! I won! | なかなか いい勝負だったよ またやろうね！！ |
That was a great match! Let's play again sometime! |
ふぅ〜 なんとか勝てたよ |
Whew… I did it! |
りっぱな魔導師めざして レッツ フィーバー！！ |
I'm gonna be the best magic user I can! Let's Fever! |
| おしゃれコウベ | おっほほほ！ ホント、おバカさんね！！ |
Ohohoho! You're quite the fool! | かおでもあらって でなおして らっしゃい！！ |
You really ought to spruce yourself up a bit! |
ダサイわ ダサイわ ダッサ〜イわ！！ |
Uncool! Uncool! Uncooool! |
おっほ！ ちょっと ヒヤヒヤしたわねぇ |
Oho! That was a bit close! |
| クルーク | へっへ〜ん！ ま、これがジツリョクだね！！ |
Heheh! This is my true power! | ボクとキミとでは デキが ちがうのさ！ ひゃははは！ |
You and I really aren't in the same league. Hahaha! |
ボクに勝とうなんて 100まんねん はやいのさっ！ |
You don't ever, ever stand a chance at beating me! |
あれれれれぇ〜？ キミ ちゃんと おきてたかい？ |
Whoa, hey hey hey! You're not bad! |
| どんぐりガエル | ケロケーロ！ ケロケロ！！ |
Ribit! Ribit!! | ケロッケロッケロー！！ | Rrrribbit! | ケロッ ケロッ ケロッ ケロッ ケローッ！！ |
Ribiribit! Ribitititit! |
ケッケロ ケロロロロー！ |
Ribbit! Ribbiiiit! |
| リデル | あ… か、かっちゃいました… |
I… I won…! | えっとー… ごめんなさい… |
Oh, my… I'm sorry… |
あれ？ フ、フシギですね… かっちゃいました… |
My, that's strange… I won… |
お、お、おこらないで くださいねぇ… |
Oh, please! Please don't be angry! |
| おにおん | ウ、オーン！ | Boing! | ウォーン ウォーン |
Boing! Boing! |
ウォン！ ウォン！！ ウォン！！！ |
Ba-boing! Boing! |
ウーーーーッ オーン！！ |
Waboing! Boing! |
| さかな王子 | ハッハッハッハ！ ヨハマンゾクジャ！！ |
Hahaha! Justice is done! | ヨニサカラウカラ コンナメニ アウノジャゾ！ |
This is your fault for having crossed me! |
オヌシ ナカナカヤルナ | Not bad, commoner! | ヨヲココマデ オイツメルトハ… テキナガラ アッパレデアル！ |
You are indeed a splendid and worthy adversary! |
| ラフィーナ | おーっほっほ！ やるまでもなかったわね！！ |
Ahahahaha! Not even a chance! | ま、とうぜんの けっかね！ いつでも相手になってやるわ！ |
Just as I expected! Try me again anytime! |
あらっ いまのがホンキ？ ジョーダンでしょっ！ |
Wow, I can't believe it! You gotta be kidding me! |
ふっ…しょせん わたくしの 相手じゃありませんわねっ！！ |
Hmph… Guess you're no match after all. |
| ユウちゃん | かっちまっしたぁ〜！ ピーッス！！ |
I did it! Peace out! | ん〜っ！ われながらグッジョブ！！ |
Hnn…! Good job! |
ナイスファイトォーッ！ おつかれさまっした〜っ！ |
Nice match! Thanks for the workout! |
ほぇ〜 あっぶな〜！ ギリギリセーフ！ |
Eek! That was close! You almost had me! |
| タルタル | や、やるときはやるんだな！ | Do what you gotta do! | の、のんびりいくんだな！ | Pay attention! | ま、ジツリョクなんだな！ | Well, them's the breaks. | ラ、ラッキーなんだな！ | Lucky! |
| ほほうどり | オッヒョッヒョー！ オレッチ、カッコE！！ |
Ohoho! I am the COOLEST! | ウッヒョッヒョー！ スンバラC！！ |
Wahahoo! ExcellENT! |
みたか！ ホホウキーック！！ |
Oh, did you see that? How'd you like it? |
きまったぜ！！ ホホウダイナミーック！ |
Just face it! I am dynamite! |
| アコール先生 | うっふふふ、ごめんなさいね！ | Teeheehee! Sorry! | あらららら… これは 「ほしゅう」が必要ですわねぇ |
My, my, my… Someone needs some extra tutoring! |
うーん… もうちょっと、でしたわねぇ |
Hmmmm… A little more, next time. |
あら あら マジメにやってるのかしらぁ？ |
Come on, now! Don't hold back on me! |
| こづれフランケン | フフフ、フンフンフンガーッ！！ | Hurhurhurhurrrrgh! | これがジツリョクだにょーっ！！ | Powerful!!! | フフフフフフフ フンガガガガーッ！！ |
Huhuhuhuhuhuh…. Hurrrgaahhhhh! |
ししてシカバネ ひろわんにょーっ！ |
Down… but not out! |
| アルル | やった！ ボクのかちだね！！ |
I did it! I win! | ふぅ〜 あぶなかった キミもなかなかやるね！ |
That was close! You're pretty good! |
う〜ん ナイスバトル！ もういっかい やろう！ |
Hey, nice battle! Let's go again! |
たのしいねっ！ もっとフィーバーしよっ！ |
That was fun! Let's Fever it up! |
| ポポイ | ニョッホホホ！ ワガハイのかち ニャリね！！ |
Nyohohoho! I am victorious! | ニョッホホホ！ まだまだニャリね |
Nyohohoho! Not good enough! |
なかなかやるニャリね | Not bad at all. | ニャッハハハハ！フィーバーは おくがふかいニャリよ！ |
Nyahahahahaha! I am the Fever master! |
| カーバンクル | グッグーーーーッ！ | Gugugugu…! | グッググー！ グッググー！ グー！ |
Gugugugu! Gugugug! Guu! |
グッグググ グッグ グッググー！！ |
Guggugug! Gugugu! Guguguu! |
グッ グッ グッ グーッ！！ |
Gu-gu-gu… Guuuu! |
| キャラクター | ゲームクリア | ゲームオーバー |
|---|---|---|
| アミティ (ぷよぷよクズシ) | (NDS版相殺絵) やったね！ おめでとう！！ | (敗北絵) うーん… ばたんきゅ〜。 |
| ラフィーナ (ぷよぷよクズシ) | (漫才絵「とは言ってみたものの」) まぁ、 いいんじゃない？ | (NDS版相殺絵) ほら、もっと 慣れるのよ！ |
| アコール先生 (ぷよぷよハコつめ) | (フィバイン絵) たいへんよく できました！ 先生もうれしいわ | (漫才絵「こまったわねぇ」) こまったわねぇ… 先生と「ほしゅう」 かしら？ |
| リデル (ぷよぷよコロコロ) | (勝利絵) えっと… おめでとう ございます…！ | (ダメージ絵) あ… … ざんねんです… |
| クルーク (ぷよぷよパイプ) | (ダメージ絵) …おっと！ 甘くみすぎた みたいだ！！ | (うひゃははは絵) ひゃっははは！ キミじゃ 相手にも ならないね！ |
| ほほうどり (ぷよぷよゴルフ) | (ほほうキック絵) ほほぉう… あんた カッコE！ | (敗北絵) クホッ…！ でなおしな… |
| ラフィーナ (ぷよぷよクルクル) | (前期パッケージ絵) まあ、 よくってよ！ | (なし) |
| さかな王子 (ぷよぷよマチガイサガシ) | (トライデントビロー絵) 余ハ 満足ジャ〜 | (漫才絵「ナンダト、ブレイナ！」) オヌシ マジメニヤレイ！ |
| ポポイ (ぷよぷよボウル) | (敗北絵) おぬし なかなか やるニャー… | (勝利絵) まだまだ だニャー |
| おしゃれコウベ (ぷよぷよシェルゲーム) | (敗北絵) なかなか やるわね… | (漫才絵「何がいけないのかしら？」) でなおして らっしゃい！ |
| どんぐりガエル (ぷよぷよタタキ) | (前期パッケージ絵) おめでとケロー！ | (漫才絵「ケロッ！」) 残念でした・・・ めざせ3000点！ |
| おにおん (ぷよぷよスロット) | (前期パッケージ絵) おめでとぉーん！ | (なし) |
(ポポイ)
オドロキなのにゃ！
あの！ ちょー人気ゲームにして
まさに金字塔パズル
「ぷよぷよフィーバー」が
Palm OS、つまり
Clie (クリエ) にまで
大登場しちゃうのにゃ〜！！
まさに快挙！涙ナシには語れないにゃ！
これなら
「ぷよぷよフィーバー」が
遊べるハッピーな人はいっぱいなんだにゃ〜！
対応スペックは
日本語版Palm OS(R) 5.0以降！
グラフィックはハイレゾモード専用で、
あのPOPな色もバッチリ再現！
ダウンロードするファイルはZip圧縮、
インストール時ファイルサイズ 約2.9MB、
メモリースティックの使用もOK！！
※上記での動作を完全に保証するものではありません。
ご使用の環境によっては期待のパフォーマンスが
得られない場合があります。
ソニースタイルの
ソフトウェアダウンロードコーナーで
大好評発売中だにゃ〜！！
.......
(アコール先生)
あら？
ポポイはおしゃべりさんね
(ポポイ)
言ってみただけだにゃ
(クルーク)
ここだけの話なんだけど…
『ぷよぷよフィーバー』は
ポケットPCでも
遊べるらしいぞ…！